mercredi 4 mars 2015

Punk in Saigon

I met this guy on a flea market next to the "galaxy cinema" on Nguyen Du street in Saigon.
I asked him if he was a "punk", if he likes "punk music" as "the exploited" or "GBH"..if he knows what means the sign he got on his chest? 
He told me that he didn't have any ideas about what i was talking about. he just wears this way because he is an "artist"...for sure: Punk's not dead!

J'ai rencontré ce jeune homme sur un marché aux puces à côté du cinéma Galaxy sur la rue Nguyen Du à Saigon.
Je lui ai demandé si il était "punk", si il aimait la «musique punk" comme "the exploited" ou "GBH" .. si il savait ce que signifie le signe qu'il avait sur sa poitrine?

Il m'a dit qu'il ne savait pas dutout de quoi je parlais. qu'il s'habillait comme ça parce qu'il etait un «artiste»... C'est certain: Punk's not dead!